Spanish

How Speaking Spanish Influences My English

I was having a conversation the other day with Mario—in English this time. (It varies.) We were talking about my trip out west and an animal I encountered along the way: a chipmunk. In Spanish, the word for chipmunk and squirrel is the same—la ardilla. Note the article. It’s feminine. So, I was talking, and I said, “He had a mouth full of twigs. It was so cute!” And Mario replied, “I think you mean she. It’s la ardilla, after all.” Of course, he was halfway joking, but it still made me laugh. It made me think too. It’s so funny how learning Spanish has helped me understand my own languages: the quirks, the interesting word origins (etymology is so fascinating!), and just grammar in general. Guys, we do have a subjunctive tense in English. So pay attention.

Tamias striatus

The Whole Gender Thing

In Mario’s worldview, all animals with a female article should be referred to as females. I once called a snake a “he.” I don’t know why; it just came out. But nooooo, he insisted, snakes were shes. Same goes for la cigüeña (the stork) or la nutria (the otter). It made me wonder why, in English, we refer to cars and boats as she and most animals as he (until we know better).

(more…)

About these ads

How to Have Good Manners in Spain

“Give me a coffee. With milk.” I say to the barista. She turns around immediately and scoops out some dark torrefacto coffee. The machines buzzes and whirs, and a minute later she slides the coffee across the bar to me, without a word.

Rude? Of course not.

Manners in Spain are different from those anywhere else. That much should be obvious right from the get go. But how? What can you do to be polite in Spain? What does Spanish etiquette call for?

(more…)

Is Learning a Foreign Language Really Worth It?

Short answer: It depends on what you mean by “worth it.”

Freakonomics (one of my podcast favorites) recently did a short show on the merits of learning a foreign language. Most of the foreigners in Spain whom I know would argue that learning a foreign language is indeed quite beneficial. We are always posting articles on the benefits of bilingualism. There are myriad other reasons too: you become smarter, you know your native language better, you stave off Alzheimer’s and dementia, your memory improves, you become more perceptive … In short, the benefits are endless.

But what about financial benefits?

 

78568751Source: Getty Images

Freakonomics talks to Albert Saíz, a Spanish (Catalonian) professor of economics who specializes in immigration. He wrote a paper titled Listening to What the World Says: Bilingualism and Earnings in the United States. Saíz wanted to figure out just how much a person can gain (future earnings) by knowing a foreign language. He talked to 9,000 college grads about how their knowledge of a foreign language had affected their wages. Here’s what he had to say:

(more…)

Some Days I Hate Speaking Spanish

Honest post ahead:

In high school and college, speaking Spanish was a ton of fun! I didn’t have “off days,” I didn’t feel bad about my accent, and I never felt self-conscious! I thought I was pretty darn good at Spanish too. (In truth, I wasn’t half bad.)

That all changed when I first set foot in Spain in 2008. Suddenly, I realized I didn’t understand a lot of things. I got nervous when people gave me directions, nodding stupidly, and hoping they wouldn’t notice when I walked off in a direction opposite to the one in which they had told me to go. Vale became my favorite, end-the-conversation-NOW word. Every so often, a Spaniard would compliment my English, but I knew they were lying. They just had to be!

Slowly, through my years in Spain, I grew more confident in my abilities. I learned so many new words, phrases, and ways of speaking. My Spanish family is sometimes delighted when I say things like, ” … que no veas,” as though what I said was, indeed, la leche. There are good days, days when the words flow, and people don’t have to wait for me to spit out the word vitrocerámica (why can’t we just call it a fogón?). These days are when I feel most competent and fluent, the days I like (sometimes even love!) speaking castellano.

(more…)