What’s It Like Being With a Guiri?

After reading Girl in Florence’s post about her boyfriend’s thoughts about being with an American, I thought I’d interview Mario about his thoughts about life and love with a guiri (Spain Spanish for “foreigner”). He is really too kind, though, and it was hard to get out any juicy tidbits … mainly he was just super respectful. Darn it, Mario! (Okay, not really. He is the best.)

Before I came to Spain, I wasn’t sure if I identified with my nationality. I didn’t like guns, or football, or beer, or many other things your “typical” American likes. Oddly enough, it took me coming to Spain to really “feel American.” Although I still don’t see myself as your stereotypical American girl, I know that many parts of my upbringing are deeply ingrained, and they influence how I act on a daily basis.

As a part of a Spanish-American couple, I’ve seen and experienced many of the cultural mishaps that go along with dating someone from another country. Spain and the U.S. aren’t all that different in the end, but there are still some things that trip me up, even after five years in the country. Perhaps Mario and I will always have our small miscommunications and misunderstandings. But they’re still fun to discuss! So let’s get it started …

Mario Kaley Zamora Castillo

How do you think your life is different being with me than if you were with a Spaniard or some other nationality?

We wouldn’t be talking in English! I wouldn’t visit the States so much, of course, and I doubt I would have gone to Indiana ever.

That would be a crying shame! Really. “Don’t mess with Texas,” psh, don’t  mess with Hoosiers. What parts of the United States surprised you? The good and the bad.

  • People living in houses and driving everywhere, not having a proper city.
  • The high school was so big.
[I just want to insert here that I tried very hard to get him to tell me more things that he thought were just wrong, like we were all way fatter, but nooooo.]

What do you like most about being with someone from the U.S.?

You get to talk a lot in English, so I improve my English. Eating new foods from the U.S. Getting to experience another culture through your partner. Having two teams to root for in sports competitions.

Yes! Go Spain! Go USA! What things are more difficult?

Because we come from two different countries, one of us has to be far from our home. Sometimes there are cultural or linguistic misunderstandings

What new things have you tried (foods, experiences, etc.)?

  • Apart from going to Indiana, I’ve tried a lot of new foods, like: your dad’s smoked ribs, the cookies you make (the ones with oatmeal and dried cranberries) … I really liked the breakfast casserole your aunt made for us the morning after your brother’s wedding! [Kaley: This was your typical sausage and egg casserole a.k.a. hangover food.]
  • We went to an IU basketball game and a football game. We tailgated before the game! That was fun.

Tailgating Indiana University

  • Having an American wedding was cool, even if it was the traditional wedding. Going to your brother’s was also a lot of fun.
  • Thanksgiving was neat, because we were watching the football game on TV and then eating. I really like stuffing, and obviously the turkey. The ham was good too. I was at the Black Friday sales the next day. [Kaley: Note we did not go to the 3 a.m. stuff. Just the average next-day sales.]
  • I got to go pick out a Christmas tree at the farm. I cut it down too.

Mario Cutting Down Tree

  • I’ve been to Chicago, and it’s so impressive with all its skyscrapers, and of course the lake. I tried Chicago-style pizza with my mom and dad when they visited.

What things do you want to try now?

Obviously, I want to visit as many states as possible! I would especially like to see the Grand Canyon, Yosemite National Park, Yellowstone, the Pacific ocean, Hawaii. I would like to drive there and have an automatic car. New food, but not spicy!
Thank you for being patient while I peppered you with a zillion questions and badgered you incessantly to be meaner! Now is the time I would link to Mario’s blog, if he had one (hahahahaha, yeahhh).

If you could ask Mario a question, what would you ask? What do you find interesting about what he said?

About these ads

What Do You Miss Most?

You know how, when asked to list what we miss about ourrespective countries, expats always say “friends and family”? It’s true, of course, that we (mostly) all miss those nearest and dearest to ous who happen to live thousands of miles away, but it’s also kind of a cop out. I mean, I know I use it that way. Just in case someone decides to get offended by what I miss, whether it be customer service (Don’t generalize) or people actually saying excuse me when they bump into you on the street or in the supermarket. Those are two things I do miss, but I don’t say them a lot for fear of being seen as one of “those expats”—my worst expat fear, being one of “them.” Not really, but it’s up there.

With that said, can I just say that, even though I chose this life, sometimes I wish I could just get all of the people I love and keep them in one place? Yeah, that would be nice. Unfortunately, it’s rather difficult to do when you have a Spanish husband, Spanish in-laws, Spanish cousins, and Spanish friends who all live in … yep, Spain. But last summer I got to have my in-laws visit Indiana and Chicago, and it was a magical experience. There’s some photos I’ve not really shared, so I’d like to do a throwback Monday and remember! Throwback Monday may not be a thing on Instagram, but it’s a thing now on Y Mucho Más, so just roll with it.

IMG_0570 IMG_0595Spanish-American Family

IMG_0606With my brother and sister-in-law

IMG_0616 IMG_0617 IMG_0709Bloomington/College Friends

IMG_0712Since we’re in the U.S., of course we had to eat Mexican food

IMG_0718Don’t deny it—my FIL is cuter than yours

IMG_0722Taught them a real “Indianer” game—cornhole. Do not call it “bags” to me

IMG_0757Hilary and Kanyi don’t care about this explanation

IMG_0759Learning about IU’s legends—if you kiss here at midnight, you’ll get married. Oops, already did that!

IMG_0761 IMG_0777 IMG_0787Colleen is funny

IMG_0798 IMG_0805 IMG_0833At Assembly Hall … We sneaked in

IMG_0834 IMG_0841 IMG_0849The dads

IMG_0902Exploring downtown Indianapolis

IMG_0942Mounds State Park

IMG_0945I love him!

Two Years

Today is my two-year anniversary with the love of my life. There’s much to say that hasn’t been said about Mario, but I’ll leave that for him and me. Suffice it to say that he’s the one I’d always hoped for when I was a teenager, the one I prayed about in college, the one I finally met in September 2009, and the one I married on July 7, 2012.

Kaley Mario Wedding Zamora Spain

Kaley Mario Wedding Zamora Spain Castillo

Happy two years, mi amor!

Read more about our wedding:

“Sí, quiero”—The Spanish Version of “I Do”
Spanish Weddings vs. American Weddings
Spanish Weddings vs. American Weddings—The Reception

 

So You’re Dating a Spaniard—Constance

Today I’m interviewing Constance! There aren’t many more interviews to go, but I know there’s more of you out there! Constance blogs at Escrito por Coquito.

Constance

My name is Constance but friends and family call me Coco. I’m 23 and have just completed my first school year teaching in Madrid as a language and culture assistant in a Spanish highs school and have renewed for my second year. I first visited Spain when I went on a study abroad trip to Salamanca in 2012. I fell head over heels in love with the country as most tend to do and decided that no matter what, I was going to find a way to go back.

Tell me about him!

I always feel weird answering this question because I actually met Javier online, and some people these days still find that strange I think. Before I left to study abroad in Spain for the summer of 2012 I decided to freshen up on my Spanish by joining a language exchange website called Livemocha. We messaged back and forth and then eventually had some Skype sessions. He told me he would like to show me around Madrid whenever our group arrived and I gladly jumped at the chance to experience the city with a native guide. I guess you could say that we kind of had a summer fling that ended teary-eyed and with little hope of ever crossing paths again. We kept in touch very casually for a year before I gave him the miraculous news that I had found a program that was going to pay me to live in Spain. So officially I suppose we’ve really only been dating for the past nine months that I’ve been living here.

Constance 2

 Do you feel that your significant other is a “typical” Spaniard?

This is something that my best friend and I joke about a lot. He is definitely a typical European in that he owns twice as many clothes and shoes as I do, several colognes to my one perfume, lots of polo shirts and name brands, actually likes to go shopping, keeps his body in peak condition, and shaves his legs in the summer (this one took me a little while to accept). In terms of mindset he is far from typical Spaniard though. Many Spaniards are family-oriented to the point that it keeps them from ever leaving their own city or even neighborhood. He couldn’t be farther from this. Traveling is almost like a religion to him and I gladly accompany him on his adventures. Surprisingly he doesn’t enjoy the typical Spanish “cafecito” in the morning and throughout the day. He actually enjoys a real breakfast every morning that includes protein which is a huge deal for me considering it’s my favorite meal and I’m also American. He does, however, get just as worked up about his favorite football team as any other Spaniard. I’ve had several near heart attacks while he cheered on Atlético Madrid in the living room while wearing his jersey in support.

Which language do you speak when you’re together?

Due to the fact that I am a lot more shy and perfectionistic than him and that his English is pretty good we began by only speaking in English when we first met in person- huge mistake on my part. The problem in this type of situation is that you can build a relationship on only one language until it becomes seriously weird when you all of the sudden try and switch to talk sincerely in another. My Spanish is at the C1 level, but oddly enough I would speak to others in Spanish, just not him. I’m ashamed to say that it wasn’t really until halfway through my stay that I decided to get over myself and speak to him in Spanish on a daily basis. Now we have an equal balance of the two, and we’re closer because of it.

How do you deal with the “in-law” issue?

Not going to lie, it was awkward at first. They are really sweet people who have been very accepting, but there was always a bit of a barrier there I think. I loved having the typical 4-hour long lunches with his family, but sometimes the “sobremesa” would leave me grasping at straws to make conversation with them. The language and culture barriers added to the age difference made things extra hard. To fill the uncomfortable silences I used to just stuff my face which was always the easy option considering his mom cooks the most heavenly food. Now that my first year in Spain is coming to a close I am able to notice the huge amount of progress I have made in comparison with my first visits with his family. I am way more confident in my Spanish and am able to relax around them knowing that although I may be an American “guiri,” when I am with them I am accepted as a part of the family now.

Constance 3

What is the best part about dating a foreigner (and especially a Spaniard)?

Dating a foreigner is fun. It’s fun because every day you feel like a couple of kids rediscovering the world together. Not only that, but there is a tremendous amount of potential for personal growth. Dating a Spaniard is wonderful for me because they really do wear their hearts on their sleeves. I have never been with a man who has been so concerned about my feelings or so open about his own. If something is wrong he just knows it, and if he is having a really rough time he’s not ashamed to pour his heart or tears out. He shows no reserve in telling me how much he loves me or how hurt he is when I wrong him. He values feelings above all else, and for me that is really important considering I can be kind of an emotional being. To me this is the best and most refreshing part about dating a Spaniard. With all of the American guys I dated I felt as if we were playing some unspoken game called “Who Can Show the Least Emotion?” and it was quite fake and tiring. Oh, and you also get to teach foreigners fun things like “your mom ” jokes and “that’s what she said” jokes and watch them fail terribly but adorably.

Constance 4

What is the most difficult part?

After coming home from having to explain the English language, sometimes very badly and painfully, to teachers and students all day (I didn’t study education or English grammar in college) I get frustrated when I have to repeat myself or am asked to explain what certain obscure words and phrases mean while we are watching TV series. It’s really stupid, but after a bad day little things sometimes provoke unwarranted feelings. There were times when I would come back from a government office fuming and wanting to complain about Spaniards and the Spanish government to someone who wasn’t a Spaniard. As a country girl I often felt suffocated in a city like Madrid or started to feel homesick and take it out on Javi without even realizing the real reason for why I was upset. Really I have it easy considering we both speak each other’s native language at a proficient level. There are still times when I want to be able to use words like bodacious, amazeballs, and totes though and then laugh at how ridiculous the English language is like I would with my best friend back at home.

 What advice would you give someone who is considering starting a relationship with a Spaniard?

Going into things I was actually very doubtful. I felt that the cultural barrier would end up being too much of an issue and that we would eventually hit a wall that couldn’t be scaled. I couldn’t have been more wrong. Committed love has nothing to do with culture. If you love someone you put in the effort and you grow closer as a result. Cultural differences are easy to overcome when you are with the right person. In fact, I’ve had worse communication in relationships with people from my own culture who spoke my language. So that being said, just make sure that you are thinking about dating him or her because they are a person with character who you respect and who is compatible and willing to give the relationship 100%, and not because of the novelty or romance in the idea.

Do you plan on living in the US or in Spain long term?

This is a question that’s on the backburner for us right now, although we have both decided that we are in this relationship for the long run. I have already renewed with my program for a second year so we have that much figured out, and odds are I will renew for my third and final year as well although we will have to suffer long distance (the program only allows for two years in the same region). He’s coming to Georgia for the first time to visit my family with me this summer and I couldn’t be more thrilled. He is as dedicated to learning English as I am to Spanish and I could see us eventually spending a long amount of time in the states to help him meet his goal of fluency. I’m not sure if we would end up ever living in my hometown since it’s such a big leap from a city like Madrid. Somewhere like California might feel closer to home for him, but we’ll see how well he adapts to Southern life this summer. I think we both love Spain too much to ever really abandon it though. In the end it will most likely be a question of “where can we both find good jobs that we love?”

Constance 5

If you could import something from the US to Spain (and vice versa), what would it be?

Ideally I would import all six members of my family to Spain, but that’s far from being an option. Really the U.S and Spain are just two completely separate and unique places. I love the comforts that I’m supplied with in the U.S., but I love the beauty and culture of Spain. I hate all of the red tape you have to cut through here in Spain to get anything done, but I also hate that “quicker is always better” is applied to almost everything in the states, and family life and health sometimes suffer as a result.

How has being in a relationship with a Spaniard changed you?

Being in a relationship with a Spaniard has made me realize that the cultural barrier that I was so afraid of when going into the relationship is not so bad at all. I have been amazed by how well we communicate with each other and how fluid a system we’ve created with us both willing to sacrifice things to make the relationship work. He tells me all of the time how brave I am for living abroad on my own, how great my Spanish is, and how proud he is of me. His constant encouragement has built my confidence tremendously.

Constance 6

Interested in being a part of my Dating a Spaniard series? Email me; I’d love to have you!